canteiro de obras

uma oficina

este mês, estou montando a oficina Mrs. Dalloway: canteiro de obras.

serão dois encontros online, às quartas-feiras, dias 22 e 29 de julho, das 19h30 às 21h.

os encontros não serão gravados.

ao longo dos dois encontros, faremos exercícios de observação e criação a partir do som.

no primeiro encontro, lerei alguns trechos de Mrs. Dalloway, no idioma original e na tradução que fiz para a ed. Antofágica (em parceria com a tradutora Thaís Paiva), atentando para a paisagem sonora de Londres, e o som e o movimento das próprias palavras no texto. de quebra, mostrarei um pouco do processo tradutório.

trarei também obras de outras linguagens, música, pintura, poesia, cinema, em intertextualidade, para conversarmos sobre o que compõe uma cidade, em termos de sons, cantos, ruídos.

no segundo encontro, conversaremos sobre as nossas próprias cidades, e por fim escrevermos, emprestando os recursos sonoros discutidos no primeiro encontro. serão exercícios de poesia, bem livres.

a ideia é simplesmente experimentar.

os dois encontros, juntos, custam R$ 200,00. quem tiver interesse, escreva para:

stephanieclf@gmail.com